Siegfried bracht de koning een doodslag toe.
Het zwaard onttrok bloed aan de wonden en de koning was treurig.
Hij smeekte Siegfried hem te laten leven.
Bastian.
Hemel.
Bastian. - Hallo, pap.
Eruit, jongens.
Niet zo ruw.
In de rij allemaal.
Wie wil er in de ploeg ?
Eens kijken wie er goed genoeg zijn.
We beginnen met de hoge.
Billy, eerst jij. Susie, John, Erica.
Bastian, jij volgt.
Vooruit.
Bastian. Spring dan.
Je kunt het best.
Wat is er ?
Ik heb kramp.
Knap truttig, Bastian.
Sorry, Coach.
Hoe ging het ?
Zit je in de ploeg ?
Hoe komt dat ?
Ik sprong niet.
Waarom niet ?
Ik hé... kreeg kramp.
Ga je weg vanavond ? - Ja, naar een technische lezing.
Haalt Miss Stationwagon je op ? - Waarom zeg je dat ?
Je das.
Nette kleding is beleefd. Dat moet jij ook leren. Die trui van je...
Ik vind 'm mooi. - Ik niet.
Mama heeft 'm gemaakt.
Dat weet je niet meer, hé ?
Ik moet gaan.
antiquariaat
Mr. Koreander... - Kijk eens, Bastian.
Dat is lang geleden.
Ik kwam even hallo zeggen. - Hallo.
Mr. Koreander...
Verkoopt u instructieboeken ? - Wat ? Het is hier geen supermarkt.
Als je advies wilt over onroerend goed, moet je naar de videotheek.
Wat wil je weten ? - Iets over hoogtes.
Hoe je moet springen van een hoge...
een heel hoge...
een vreselijk hoge springplank.
Ik zal kijken bij de afdeling... 'moed'.
Bastian.
Je moet ons helpen.
Bastian. Help ons.
Kom alsjeblieft terug, Bastian.
Het Oneindige Verhaal.
Leg terug.
Dat boek vraagt te veel van je. - Maar ik heb het al gelezen.
Las je ooit een boek twee keer ? Boeken veranderen telkens.
Ik wil het nog eens lezen. - Nee. Kijk wat ik voor je heb.
Laat het me lenen. - Nee, Bastian.
Auryn...
Bastian...
Je moet ons helpen.
Kom terug naar Fantasia.
We verkeren in groot gevaar.
Fantasia.
Een sterveling die de Kinderkeizerin komt redden ?
Nimbly.
Kom binnen, mijn spion.
Kasteelvrouwe, ik kwam zo snel als ik...
Ga verder. - Ik kan z'n vertrouwen winnen.
Dat is me worst. Ik wil zijn wensen.
Driegezicht.
Leg hem uit hoe de geheugenmachine werkt.
Ja, leg uit.
Telkens als hij Auryn gebruikt voor een wens...
verliest hij door mijn machine een herinnering.
Bij elke wens ontstaat er een geheugenbal...
die in deze beker valt.
En als hij al z'n herinneringen kwijt is ?
Dan is de beker hieronder vol. - En zijn hoofd is leeg.
Hij herinnert zich zijn eigen wereld niet meer.
Maar bovenal is hij z'n missie vergeten.
Waarom hij naar Fantasia kwam.
Hij zal de Kinderkeizerin vergeten.
Dan zal ik orde scheppen in de chaos die ze 'dromen' noemen.
Nimbly, zorg dat de sterveling een wens doet.
Gaat het ? - Ja. Niks aan de hand, hoor.
M'n beste landing tot nu toe.
Heb je nog maar pas vleugels ? - Nee, altijd al.
Ik ben Bastian.
M'n naam is Nimbly en m'n beroep is gids.
Ik zal je Silver City laten zien.
Kijk uit.
Puur zoutzuur.
Zoutzuur ?
De Fantasiërs zouden je dankbaar zijn, als je wenste...
dat het zuiver bronwater wordt. - Hoe bedoel je 'wenste' ?
Jij hebt Auryn. Die vervult al je wensen.
Jammer dat er maar een bestaat.
Als jij iets wenst, laat Auryn het gebeuren.
Jij boft heel erg.
Vooruit. Probeer 't eens.
Begin met het meer. Maak het paars. Voeg wat suiker toe.
Maak het warmer, zodat iedereen kan zwemmen.
Ik weet niet... Dat zoutzuur heeft vast een reden.
Misschien houdt het alles schoon.
Ik wil niks veranderen. - Toe, doe nou een wens.
Kijk dan.
Alles is prima in Fantasia. - Prima de luxe.
Hoezo ?
Ik moet de Kinderkeizerin spreken. Hoe ver is de Ivoren Toren ?
Hoe je er moet komen ? - Nee, de afstand.
Meters... Mijlen... Kilometers ?
Hier is alles zo dichtbij of ver als je wilt, Mr. Bastian.
Nimbly.
Wie zijn dat ? - Ik kon het niet vragen.
Het lijken wel reuzen. - Dat zie ik.
Kom terug, Bastian.
Wens dat we overleven.
Zoutzuur.
Dom jongetje.
Wens dat ze verdwijnen. Doe het voor Fantasia, Bastian.
Kinderen. Wens nou toch.
Wens dat je veilig bent.
Goed gedaan, Bastian.
Ik ben in veiligheid. - Je kunt hier weg.
Ik heb het gered.
Waar ben je ?
Wie is dat nou ?
Wat een entree...
Het is een Aards Wezen. - Ja, inderdaad.
Je hebt een paar reuzen leren zwemmen, Aards Wezen.
Hallo.
Ik wilde niet storen. - Dat deed je wel.
Je bent in het Schip der Geheimen.
Je bent geroepen door de Kinderkeizerin.
Is 't goed met haar ?
In mijn wereld is de Keizerin nog slechts een lege bladzijde.
We kunnen haar al lang niet bereiken.
Zij die zich in de Toren waagden, gingen ten onder.
De aarde gaat te gronde.
Zelfs wij, Moddermannen, kunnen er niet komen.
Wees moedig. Het Aardse Wezen komt ons helpen.
Kinderkeizerin...
Bastian, je bent het enige Aardse Wezen dat zich ons lot aantrekt.
Wat is er aan de hand ?
Dezelfde kracht, die jouw boeken blanco maakt...
houdt mij gevangen in mijn kasteel.
Wat voor kracht is dat ? - De naam ken jij alleen, Bastian.
Wij zijn producten van de menselijke fantasie.
Zonder jullie dromen bestaan wij niet...
maar jullie geloven niet meer in ons.
Jullie hebben geen tijd om ons verhalen te geven.
Wat moet ik doen ? - Er is...
Je moet weerstand bieden.
Auryn helpt je.
Maar je moet onthouden, dat alleen jij ons kunt redden, Bastian.
Je kunt ons beider werelden genezen.
Je bent m'n laatste hoop.
Alle mensen in Fantasia moeten meehelpen.
Nu.
Bastian...
antiquariaat
De Keizerin wordt gevangen gehouden.
Eer we tegen die macht kunnen vechten, moet ik 'm een naam geven.
Wie helpt me op mijn zoektocht ? - De reuzen zitten overal.
Je kunt je niet verstoppen. De reuzen vernietigen je schepen.
Ik ben bang.
Opgeven betekent niet alleen het eind van Silver City...
maar ook van Fantasia.
En dan kunnen de kinderen van mijn wereld geen verhalen meer lezen.
Heeft niemand de moed om met mij tegen de reuzen te vechten ?
Atreyu.
- Bastian. Welkom terug.
Hoe wist je...
Ik zag in m'n droom licht in Silver City en wist dat er hoop was.
Maar jou had ik niet verwacht.
Heb je reuzen gezien ?
Waar komen ze vandaan ? - Een kasteel dat op een hand lijkt.
Daar moeten we naar toe. - Er vliegen brandende pijlen omheen.
Ken jij een kasteel dat op een hand lijkt ?
Kasteel Horok ? Natuurlijk.
Hoe komen we daar ? - Je moet erheen vliegen.
Maar met een wens kom je een heel eind.
Een wens ? - Nimbly heeft gelijk. Ik heb Auryn.
Als ik gelijk heb, heb ik gelijk.
Ik zal het proberen.
Ik heb iets nodig...
dat kan vliegen.
En waar elk wezen in dat kasteel van in z'n broek doet.
Heel verstandig.
De vreselijkste vliegende draak uit de historie van Fantasia.
Hij moet rood zijn. Nee, groen.
Hij moet snel zijn als 'n Concorde en stinken dat 't je ziek maakt.
Hij spuwt vuur.
Ik noem hem Smerg.
Misschien moet je wat wijzigen.
We kunnen hem niet op Fantasia loslaten.
Wat ga je doen ? - Hem najagen.
Zei iemand 'najagen' ?
Falkor. Wat ben ik blij jou te zien.
Ik ben ook blij jou te zien.
Waar wachten we op ? - Ik heb kriebel achter m'n oor.
Achter hem aan, Falkor.
Het kasteel dat op een hand lijkt. - Een erg gemene hand.
Houd je vast, Bastian.
Smerg is geëlektrocuteerd We moeten Atreyu vinden.
Ik moet even uitrusten.
Uitkijken, jongens. - Rockbiter.
Rockbiter.
Stil. Je maakt hem wakker.
Dit is Junior.
Is dit lekker steentje ? - Laat me eens proeven.
Junior, wanneer leer je eindelijk het verschil...
tussen een steen...
en een neus ?
Waarom huilde Junior ? - Hij heeft honger.
Met al die stenen hier ?
Ik begrijp het zelf ook niet.
Maar de stenen hebben helemaal hun goeie smaak verloren.
Ze zijn hol.
Hele bergen zijn nu hol van binnen.
Er is niets meer, waar wij ons mee kunnen voeden.
Het heeft allemaal dezelfde oorzaak.
Je voert een verloren strijd, Kinderkeizerin.
Spoedig is jouw kasteeltje net zo donker als 't mijne.
Ik heb de ruit niet gebroken. - Lieg niet.
Je hebt beloofd dat je met me zou gaan zwemmen.
Ik haat je. Ik haat je.
Dat onthouden mensen dus...
Die herinnering is Bastian kwijt.
Neem me niet kwalijk...
Wat kan ik voor u doen ? - Kent u Bastian ? Bastian Bux ?
Kennen we ooit iemand echt ?
Ik ben Bastians vader, Barney.
Ik vond dit boek in zijn kamer. Uw adres stond in het kaft.
Echt ? Waar dan ?
Ik snap het niet. Ik heb het gisteren gezien.
Ik ben ingenieur. Wat ik zie, is wat ik zie.
Dat is een interessant concept.
Mijn zoon is spoorloos sinds gisteravond.
Moeilijke lectuur voor een jongeman.
Wanneer zag u hem voor het laatst ?
Wellicht vindt u de uitleg van z'n verdwijnen in het boek zelf.
We maakten ons zorgen om je.
Waar bleef je ? - Ik wierf wat krijgers.
Krijgers ?
Waar zijn ze dan ?
Hier.
Atreyu, doe eens reëel.
Maar ik ben reëel. Hoe bedoel je dat ?
Laat maar. Het was een grapje.
Is 'reëel zijn' een grap voor jou ?
Wat zit er in die zak ? - Ons leger.
Nou ja, je groeit er wel in.
Jij ook.
De machine doet het goed, hé ?
Hij zou het nog beter doen als jij dat wezen wensen liet doen.
Maar het is zo koud daar.
Dat is het plan.
Het is gevaarlijk, maar misschien lukt het.
Het moet lukken.
Ik ben blij dat je bent teruggekomen.
Ik ook.
Maar als je iets overkomt, Bastian ?
Dan mist iemand in jouw wereld je toch ?
Niemand mist mij. - Maar mis jij dan niemand ?
De enige die ik mis...
is er niet. - Wie dan ?
Mijn moeder.
Kijk...
De Ivoren Toren.
Nu is het een gevangenis. - Misschien zien we haar nooit meer.
Nu hebben we alleen maar herinneringen.
Bastian...
Als in jouw wereld Het oneindige verhaal vervaagt...
zal geen enkel kind ooit van het bestaan van Junior afweten.
Zullen ze nooit met mij de prairie berijden ?
Of de wolken met mij ?
Als de mensen...
ons vergeten...
zal niemand leuke dingen bedenken...
voor Junior.
Dat laten we niet gebeuren.
Kom hier, Bastian.
Atreyu. Help me.
Ik sta in brand.
Ik krijg geen lucht.
Gaat het ?
Je hebt m'n leven gered, Atreyu.
Jij had voor mij hetzelfde gedaan.
Tuurlijk.
Wat gebeurt er ? - Ze hebben de stralen vernietigd.
Repareer ze.
Weet je wat je moet zeggen ?
Zeg het heel hard.
Het Aardse Wezen Balthazar Bux en Atreyu...
krijger van de grote vlaktes... - Noemen jullie dat hard ?
Het Aardse Wezen Bastian Balthazar Bux en Atreyu...
krijger van de grote vlaktes willen de kasteelheer spreken.
Dat moet iemand gehoord hebben.
Raad eens wie.
Atreyu. De hekken van Fantasia zijn toch sterk, hé ?
Blijf doorpraten.
Blijf praten.
Hallo...
Jullie willen weten, waarom ik hier ben.
Dat is een redelijke vraag.
We hebben geschillen gehad, maar dat lossen we wel op.
Het is een kwestie van communicatie, nietwaar ?
Er zijn allerlei soorten.
Door een bepaalde blik, of door een glimlach...
Of door middel van een sikkel...
Dat las ik ergens. Ik lees graag.
Het interesseert u vast niet.
U haat boeken waarschijnlijk.
Eieren ? Daar hebben we wat aan, ja.
Whambo's. Start.
Dit is je kans. - En zij dan ?
Het is een goeie dag om te sterven. - Zeg dat nou niet.
Geef me de vijf. - Vijf wat ?
Laat maar. Ik zie je binnen.
Was er maar een andere ingang.
Ik wil nog een tree.
En nog een. En nog een, en nog een...
Mooi. Heel mooi...
Reuzen.
Ik wil nog een tree.
Nog een.
Atreyu...
Probeer je om te draaien.
Het lukt niet.
De ketting. - Pak vast.
Trekken.
Vooruit. Trekken.
We moeten wapens hebben. - Ik wil... een spuitbus.
Is dat een wapen in jouw wereld ? - Ja, we gebruiken het tegen muren.
Dan zijn muren zeker gevaarlijk.
Ik geloof m'n ogen niet. - Ik wel.
De reuzen zijn leeg.
Hol en leeg...
Net als de stenen van Rockbiter...
en de bladzijden van Het oneindige verhaal.
Ik weet, wat Fantasia bedreigt. - Weet je de naam ?
Het is... de Leegte.
Het Aardse Wezen weet van de Leegte.
Dreigen met reuzen werkt niet. Tijd voor een andere tactiek.
Hoe ziet de Leegte er uit ?
Hoe vecht hij dan ? - Dat zullen we zo wel merken.
Ik wil dat de deuren open gaan.
Ik ben Xayide.
Dit is mijn kasteel.
En de reuzen ?
Van mij, maar jullie hebben ze overwonnen.
Ik geef m'n nederlaag toe.
Heb ik u verslagen ? - Wij.
Dat zo'n jong iemand zo slim is...
U maakt alles leeg. - Ik beheers alles dat leeg is.
Vernietigt u alleen daarom verhalen en boeken ?
Ik probeer orde te scheppen in Fantasia.
Is dat fout ? - En of.
Ik eis dat u de Keizerin vrijlaat. - Dat kan niet.
Niet van hieruit. - Dan gaan we naar de Toren.
Ik verlaat m'n kasteel niet. - O jawel.
Misschien vindt ze het een goede dag om te sterven.
Is dat zo ? - U laat me geen keus, mijn heer.
Terwijl Mr. Koreander een boek over moed zocht...
pakte Bastian dit boek.
Als de bladzijden van dit verhaal zouden vervagen...
zou niemand over Falkor of de Kinderkeizerin lezen.
Bastian kon als enige Fantasia en alle verhalen redden.
Hij moest het doen, tegen elke prijs.
Ik weiger het.
Ik ga die vrouw niet dragen.
Mijn Xobile voldoet uitstekend, heren.
Rijdt u met mij mee, mijnheer ?
Met genoegen.
Kom maar.
Welkom aan boord, Mr. Bastian. - Starten, Nimbly.
We kunnen hem niet met haar alleen laten, Falkor.
te koop
Vanochtend stond dat bordje er nog niet.
Dit is geen zuivere koffie, zeg ik u.
Vanochtend barstte het hier van de boeken.
Die boekwinkel is hier al lang weg.
Is dit wel het goede adres ?
Ik zuig geen dingen uit m'n duim.
Ik ben ingenieur. Ik zie wat ik zie...
We doen ons best, Mr. Bux.
Snap je het niet ? Atreyu is al sinds je aankomst jaloers op je.
Waarom ? Hij is 'n groot krijger. - Ja, maar jij draagt Auryn bij je.
Sommige mensen zijn niet zo dankbaar als anderen, Bastian.
Ik wil je mijn dank betuigen voor hetgeen je voor mij deed.
Wat is dat ? - Een riem die je onzichtbaar maakt.
Probeer 'm eens.
Wat vreemd...
Wat is er ? - Ik zie mezelf niet.
Ik zie de riem niet eens.
Als ik 'm niet afkrijg ? - Gebruik een wens.
Ik vind dit niks.
Ik wil... - Wil je weer zichtbaar zijn ?
Leuk ding.
Hij kan van pas komen.
Kom hier.
Niet lang wegblijven, Bastian. - Ik kom zo terug.
Wat is er ? - Ik wil je iets laten zien.
Kijk dan. Sporen van de Xobile. Voetsporen van Artax.
Nou en ? - We draaien rond in kringen.
Maar het landschap is telkens anders.
Het klopt niet.
Wel voor iemand die ons weg wil houden van de Toren.
Volgens Xayide zijn we er bijna.
Bastian, kom nou. - Een ogenblikje.
Ze is onze gevangene. Laat je niet commanderen.
Hoe kan je haar geloven ?
Hoe weten we of ze ons helpt de Keizerin te bevrijden ?
Ik weet het als iemand liegt.
En ik weet het als iemand iets in z'n schild voert.
Ik heb haar geheel onder controle.
Met elke wens raakte Bastians hoofd leger.
Hij vergat z'n vader, die doodongerust om hem was.
Kom ik in dit boek voor ?
Atreyu was ook ongerust.
De tocht naar de Toren leidde nergens naar toe.
Terwijl hij Bastian trachtte te overtuigen...
kwam hij meer achter Xayide's plannen.
Doe die truc nog eens. - Dat deed ik al een miljoen keer.
Het zal de rook zijn. Ik herinner het me niet meer.
Waarom zou je ? Je kunt toch alles wensen ?
Wat moet ik dan wensen ? - Jongleren bijvoorbeeld...
Dat kan ik niet. - Wel als je het wenst.
Dan wens ik het.
De donkerte verdween en ze vond haar weg naar huis.
De prinses keerde terug naar het kasteel van haar vader.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
Wees niet bang, Bastian.
We zijn allen deel van een oneindig verhaal.
Echt ? Ook al gaan we dood ? - Ja, Bastian. Echt waar.
Dat is fijn om te weten.
Volgens mij heeft de Leegte toegeslagen in Bastians hoofd.
Het is Auryn, hé ? Die werkt anders met mensen dan met ons.
Omdat mensen herinneringen nodig hebben.
Dus wat ik zag...
was een herinnering.
Als Bastian zo slim is, waarom doorziet hij dit dan niet ?
Hij verliest zichzelf met elke wens.
We moeten hem tegenhouden, of Fantasia is verloren.
Ik pak Auryn van hem af. Zo nodig met geweld.
Hij mag geen enkele wens meer doen.
Ik moet het vanavond doen. Morgen zijn we gevangenen van Xayide.
Ga niet boos naar hem toe. Ga hem waarschuwen.
Hij is toch je vriend ?
Je hebt gelijk.
Hij is m'n vriend.
Xayide...
Hij heeft zich tegen me gekeerd. - Je moet jezelf verdedigen.
Je kunt beschermd worden door reuzen...
als je wilt.
Op je posten.
Dief.
Ik kom je waarschuwen. - Leugenaar.
Zeg dat nooit meer.
Je bent jaloers op Auryn en je wilt hem afpakken.
Niet waar. - Ik hoorde je met Falkor praten.
Je bent gek geworden, Bastian.
Geef hier. - Ze wil dat ik hem houd.
Ga toch terug naar je bizons, plattelandsjongen...
Hang in je eigen wereld de held uit.
Telkens als je Auryn aanwendt, verlies je een herinnering.
Xayide heeft een machine die ze verzamelt.
Die had ik heus gezien. - Ik zag 'm. In het dak van de Xobile.
Nog een paar wensen en de Leegte beheerst jou ook.
Geef me Auryn, voor het te laat is. - Pak maar als je kan.
Het is je eigen schuld.
Je kan nog twee wensen doen.
Atreyu, ik bedoelde het niet zo. Falkor.
Atreyu, het spijt me.
Artax.
Breng me naar Atreyu.
Reuzen.
Mijn zoon op een paard ? Hij kan niet paardrijden.
Wie vertelde het hem ? - Het is Nimbly's schuld.
Bedankt, hoor. Van je vrienden moet je het hebben.
Dat bepaal ik wel.
Een.
Twee.
Drie.
Toen hij in het water zonk, wist hij...
dat hij als straf voor Atreyu zelf zou sterven.
Laat je niet kisten. Zwemmen.
Volgens de machine heeft hij nog twee wensen. Er moet iets mis zijn.
Wat u probeerde, werkte niet. Hij deed geen wens.
Dat doet hij nog wel.
Het is tijd.
Tijd om partij te kiezen.
Xayide en haar reuzen gingen Fantasia binnen...
met de snelheid van de duisternis, sneller dan het licht.
Ze zouden Bastian dwingen z'n laatste wens te doen.
Vooruit, Bastian. Zet door.
Vergeet me niet, Bastian.
Overmand door een droomloze slaap hoorde Bastian de Keizerin niet.
Wacht, Mr. Bastian. Ik doe u geen kwaad.
Ik kom u helpen.
Jij geeft het nooit op, hé ?
Dacht je dat ik je geloof ? - Ja, Mr. Bastian. Dat moet.
Ik heb... een van uw herinneringen gezien.
En die deed me iets voelen.
Ik heb vernomen...
dat we allen deel zijn van een oneindig verhaal.
Bastian, onthoud dit goed.
Als je Xayide niet verslaat, houdt het verhaal op.
Daarom kwam ik hier. - Waar vind ik Falkor ?
In Silver City, maar het aanblik zal je niet bevallen.
Hoe kom ik er ?
Achter die rotsen vind je een pad door de bergen heen.
Zorg daarna dat de zon op je rug schijnt.
Volg je eigen schaduw een halve dag.
Niet omdraaien. De Leegte zit je op de hielen.
Ga met me mee.
Ik speel de rol van een spion in dit verhaal, Mr. Bastian.
En hij die spioneert en 'm smeert...
heeft er weer iets bij geleerd.
Vlug, Mr. Bastian.
Houd je rug naar de zon.
Opnieuw alleen ging Bastian op zoek naar Falkor.
Klimmend over een hoop metalen platen...
herkende hij het ooit trotse Silver City nauwelijks.
Falkor...
Ik dacht niet dat we jou ooit nog zouden zien.
Waar zat je ?
Ik mag nog twee wensen doen, Falkor.
Als je die wensen gebruikt...
verlies je je dierbaarste herinneringen.
Mijn moeder... en mijn vader.
Mijn moeder zou het zo gewild hebben.
Ik wil niets liever dan dat jij leeft, Atreyu.
Het spijt me wat er gebeurd is.
Vergeef je me ?
Vrienden ?
Bastian deed een wens, hé ?
Hij gaf je een mooie herinnering.
Je moeder was trots geweest. - Wie ?
Dat had je niet mogen toestaan, Falkor.
Je bent verslagen, Bastian. En je hebt nog maar een wens.
Gebruik je hersens en wens dat je naar huis kan, waar je hoort.
Als ik m'n laatste wens gebruik... - Wordt Fantasia vergeten.
De Kinderkeizerin verdwijnt voorgoed.
Ga naar huis en laat Fantasia aan mij over.
Ik verraad de Kinderkeizerin niet.
Maar hoe voelt je vader zich, als hij je nooit meer ziet ?
Mijn vader...
Doe je wens.
Wens dat je naar huis gaat.
Ja, Xayide, ik doe m'n laatste wens.
Ik wens...
dat jij een hart krijgt.
Je hebt de enige wens gevonden, die ons kon redden, Bastian.
De Leegte kan niet vernietigd worden.
Hij moest met liefde gevuld worden.
En Auryn ? - Die weerspiegelt jouw innerlijk.
Moed komt uit het hart, niet uit symbolen.
Als je moed gevonden hebt, kan je thuis ons beider werelden genezen.
Ik kan niet naar huis.
Is dat de weg naar huis ? - Ja, Bastian, de enige weg.
Je vond de moed.
Bastian, het is echt waar. Je hebt de moed gevonden.
M'n vader... Dat is zijn stem. - Doe een wens uit je hart.
Ik wens, dat ik naar huis kan...
om m'n vader te zeggen...
dat ik van hem houd.
Succes, Bastian.
Je kunt het best, Bastian.
Ik maakte me zorgen. - Het spijt me...
Je bent terug.
Je hebt me geholpen, hé ? - Hoorde je me ?
Natuurlijk.
Ik houd van je.
Ik houd heel erg veel van je.
Ik ook van jou, pap...
het oneindige verhaal
--ondertiteling:Maildeamon--
Bedankt aan Maildemon. Synchronisatie voor Japhson versie door HookyB.